1
00:01:18,792 --> 00:01:22,583
A AREIA
2
00:01:22,792 --> 00:01:25,792
Escrito por
Baseado nos escritos de Bruno Schulz
3
00:01:29,792 --> 00:01:33,292
Estrelando
4
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
Música
5
00:03:16,792 --> 00:03:20,792
Diretor de Fotografia
6
00:03:21,000 --> 00:03:25,792
Dirigido por
7
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Estamos quase lá.
8
00:04:41,417 --> 00:04:43,250
Como faço para chegar lá?
9
00:04:45,792 --> 00:04:49,833
Você vai encontrar
sem ajuda de ninguém.
10
00:08:12,333 --> 00:08:15,875
Eu percorri um longo caminho.
Reservei um quarto aqui.
11
00:08:16,833 --> 00:08:18,417
Com quem devo falar?
12
00:08:19,792 --> 00:08:23,667
Todo mundo está dormindo agora. O médico
te verei quando ele se levantar.
13
00:08:24,250 --> 00:08:28,250
Dormindo?
A noite ainda está muito longe.
14
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
Eles estão dormindo o tempo todo.
Você não sabe?
15
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Não temos noites aqui.
16
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
É melhor você esperar lá embaixo.
17
00:08:55,458 --> 00:08:56,917
No restaurante.
18
00:10:40,917 --> 00:10:44,083
- O Doutor está esperando.
- Onde ele está?
19
00:11:01,292 --> 00:11:03,917
Recebemos sua mensagem ontem...
20
00:11:05,417 --> 00:11:08,292
...e enviou nossa carruagem
para a estação,
21
00:11:09,042 --> 00:11:11,333
mas você chegou em outro trem.
22
00:11:12,042 --> 00:11:17,042
- Para a estação?
- As conexões ferroviárias são ruins, infelizmente.
23
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
Como você está se sentindo?
24
00:11:24,708 --> 00:11:26,083
Meu pai está vivo?
25
00:11:29,542 --> 00:11:30,958
Certamente.
26
00:11:33,125 --> 00:11:37,750
Dentro das circunstâncias existentes.
27
00:11:37,792 --> 00:11:42,208
Você sabe tão bem quanto eu...
28
00:11:42,250 --> 00:11:45,750
...é assim que você vê
coisas em casa...
29
00:11:47,000 --> 00:11:50,542
...como você pode vê-los
da sua pátria,
30
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
seu pai está morto.
31
00:12:00,375 --> 00:12:02,250
Isso não pode ser totalmente desfeito.
32
00:12:02,292 --> 00:12:06,833
Sua morte lança uma sombra
sobre sua existência aqui.
33
00:12:09,583 --> 00:12:12,375
Mas ele não sabe disso,
nem consigo adivinhar.
34
00:12:12,750 --> 00:12:14,417
Não se preocupe.
35
00:12:17,375 --> 00:12:19,417
Nossos pacientes não têm a menor ideia.
36
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
Eles simplesmente não podem.
37
00:12:32,000 --> 00:12:36,208
Você gostaria de vê-lo agora?
Vou levar você até ele.
38
00:12:42,333 --> 00:12:47,583
Como você desejou, você pode ter
uma cama no quarto do pai.
39
00:13:27,750 --> 00:13:31,917
O truque todo é que
voltamos no tempo.
40
00:13:34,333 --> 00:13:38,292
Estamos atrasados aqui
por um intervalo,
41
00:13:40,208 --> 00:13:43,542
cujo comprimento não pode
ser medido.
42
00:13:43,708 --> 00:13:47,292
Isto simplesmente se resume ao relativismo.
43
00:13:50,458 --> 00:13:54,208
A morte do seu pai tem
ainda não aconteceu aqui.
44
00:13:54,583 --> 00:13:57,708
A morte que no seu país...
45
00:14:01,583 --> 00:14:03,208
...ele já se encontrou.
46
00:14:08,583 --> 00:14:11,000
Então, meu pai está morto...
47
00:14:13,208 --> 00:14:14,792
...ou prestes a morrer.
48
00:14:14,833 --> 00:14:16,750
Não, você não entende.
49
00:14:17,792 --> 00:14:21,250
Nós reativamos o tempo passado
com todas as suas possibilidades,
50
00:14:21,333 --> 00:14:24,333
incluindo o de uma recuperação.
51
00:14:25,750 --> 00:14:29,417
Deixamos nossos pacientes dormirem muito,
52
00:14:31,292 --> 00:14:34,208
economizando sua energia vital.
53
00:14:34,667 --> 00:14:37,583
Eles não têm mais nada
fazer aqui, de qualquer maneira.
54
00:14:40,583 --> 00:14:42,708
Você deveria se deitar também.
55
00:14:45,083 --> 00:14:49,958
Não há mais nada que você possa fazer agora.
56
00:14:57,708 --> 00:14:59,042
Adeus.
57
00:15:03,583 --> 00:15:04,792
Adeus.
58
00:19:24,583 --> 00:19:26,833
Eu vim falar com você.
59
00:19:31,417 --> 00:19:32,458
Falar.
60
00:19:32,917 --> 00:19:39,083
Qual é o sentido de todas as mentiras
e rumores que você espalhou sobre o pai?
61
00:19:40,292 --> 00:19:43,167
- O que mente?
- Eu sei que todos eles vêm de você.
62
00:19:43,917 --> 00:19:45,875
Não, eu não menti.
63
00:19:50,542 --> 00:19:53,458
Você deve se lembrar disso.
Mesmo assim...
64
00:19:54,083 --> 00:19:57,750
Ele desapareceria por dias
e não foi encontrado.
65
00:19:58,167 --> 00:20:04,208
Ele nos evitaria.
Ele poderia muito bem estar vivo em algum lugar.
66
00:20:06,417 --> 00:20:09,708
Devo saber a verdade.
67
00:20:09,958 --> 00:20:11,167
Não me incomode.
68
00:20:11,250 --> 00:20:14,208
Você sabe o quão difícil é
para se comunicar com ele.
69
00:20:14,292 --> 00:20:18,583
Posso lidar com isso sozinho?
70
00:20:19,417 --> 00:20:23,458
Como responder a todas as perguntas
Deus me inunda com?
71
00:20:24,083 --> 00:20:25,917
Está além de mim.
72
00:20:26,083 --> 00:20:29,208
A enormidade de suas demandas
me assusta.
73
00:20:29,583 --> 00:20:32,458
- Não chore.
- Estou com enxaqueca.
74
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
Você não irá à escola hoje.
75
00:20:38,208 --> 00:20:40,583
Para a escola? Mãe!
76
00:20:41,458 --> 00:20:46,458
- Não sou mais criança.
- Você é, você é...
77
00:20:46,958 --> 00:20:50,375
Olhe para seus dedos manchados de tinta
e joelhos machucados.
78
00:20:50,667 --> 00:20:54,042
Você é um travesso
e menino rebelde.
79
00:20:59,542 --> 00:21:02,125
Saindo Deus sabe
com quem e onde.
80
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
Vá acordar esses esponjadores.
81
00:21:04,583 --> 00:21:06,458
Hora de abrir a loja.
82
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
- Mas tenho certeza...
- Não me importune.
83
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Eu te disse que o seu pai
um caixeiro viajante.
84
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Você sabe que às vezes
ele chega em casa à noite,
85
00:21:18,917 --> 00:21:23,542
apenas para ir mais longe
antes do amanhecer.
86
00:21:25,417 --> 00:21:27,500
Mas tenho certeza que ele voltará.
87
00:22:41,250 --> 00:22:43,833
Você se contorce
como uma porta com dobradiças.
88
00:22:44,208 --> 00:22:47,708
- Um pouco de sono, um pouco de sono...
- Um pequeno bocejo...
89
00:22:47,750 --> 00:22:50,375
...e novamente dobrando
suas mãos para descansar.
90
00:22:51,792 --> 00:22:56,042
Vá até a formiga, preguiçoso,
aprenda alguma sabedoria com isso.
91
00:22:57,125 --> 00:23:00,250
E você, para o inferno,
meshuggenah!
92
00:23:00,750 --> 00:23:07,542
Essa sua formiga não conhece professor
ou um chefe, nem mesmo um shaygets,
93
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
mas está indo muito bem.
94
00:23:10,542 --> 00:23:12,625
Do que ele está falando?
95
00:23:13,917 --> 00:23:19,125
Eu andei pelo campo
de um homem preguiçoso...
96
00:23:22,750 --> 00:23:28,167
...e a vinha
de um homem estúpido...
97
00:23:28,708 --> 00:23:32,333
Isso não está escrito em lugar nenhum.
Estas não são as palavras do Senhor.
98
00:23:32,458 --> 00:23:34,208
Não devemos ouvir isso!
99
00:23:34,250 --> 00:23:38,917
Tudo isso estava coberto de vegetação
com urtigas,
100
00:23:39,125 --> 00:23:42,792
espinhos cobriram sua terra...
101
00:23:43,625 --> 00:23:47,667
...e o muro de pedra
caiu.
102
00:23:48,042 --> 00:23:49,125
Silêncio! Silêncio!
103
00:24:17,250 --> 00:24:20,125
Bata palmas...
104
00:24:20,875 --> 00:24:27,042
...e louve Seu nome
com uma voz de alegria.
105
00:24:27,875 --> 00:24:32,750
Louvado seja o Seu nome
entre cantos alegres...
106
00:24:33,958 --> 00:24:36,708
...com o som de uma trombeta.
107
00:25:25,833 --> 00:25:29,583
Elogie-o com uma harpa e uma lira.
108
00:25:30,958 --> 00:25:33,667
Elogie-o com um pandeiro
e dançando.
109
00:25:34,667 --> 00:25:37,125
Elogie-o com cordas
e uma flauta.
110
00:25:38,333 --> 00:25:41,042
Elogie-o com um confronto
de pratos.
111
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
Elogie-o
com pratos retumbantes.
112
00:25:44,667 --> 00:25:47,292
Tudo o que respira,
louve ao Senhor.
113
00:25:47,458 --> 00:25:48,708
Aleluia!
114
00:25:49,583 --> 00:25:51,917
Bata palmas e cante.
115
00:25:53,000 --> 00:25:57,583
Cante, cante com sabedoria.
116
00:26:18,708 --> 00:26:22,708
E ele sonhou e viu
uma escada colocada na terra.
117
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
E o topo disso
alcançou o céu...
118
00:26:26,625 --> 00:26:30,708
...e anjos ascendendo
e descendo sobre ele.
119
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
É possível?
120
00:27:22,458 --> 00:27:26,667
Meu Deus, este é o nosso Joe!
121
00:27:27,625 --> 00:27:31,583
Você deve ter se perdido
pegando um atalho para a escola.
122
00:27:35,875 --> 00:27:39,333
Aqueles malvados.
Eles estão sempre por perto.
123
00:27:39,708 --> 00:27:42,583
De manhã quando eu quiser
para comprar um pouco de pão.
124
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
Eu não posso...
125
00:27:50,375 --> 00:27:52,083
...abra a porta.
126
00:27:52,292 --> 00:27:56,500
Eles invadem as rachaduras,
127
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
convidar-se para a cozinha.
128
00:27:59,500 --> 00:28:01,292
Simper na minha frente.
129
00:28:05,125 --> 00:28:08,583
Quase abanam o rabo.
130
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
Enlouqueça ao ver um incêndio.
131
00:28:20,708 --> 00:28:23,250
Bata palmas,
dançar como selvagens.
132
00:28:23,417 --> 00:28:26,250
Desleixo quando chegar
para apagar o fogo.
133
00:28:26,333 --> 00:28:28,875
Só é bom no jogo.
134
00:28:28,958 --> 00:28:33,125
- De quem você está falando?
- Aqueles esponjadores, bombeiros.
135
00:28:33,458 --> 00:28:39,292
Eles ficam preguiçosos no outono
e adormecer em pé.
136
00:28:40,042 --> 00:28:42,542
Você não é tendencioso contra eles?
137
00:28:42,625 --> 00:28:44,500
Eles são caras legais.
138
00:28:59,292 --> 00:29:02,583
Um instalador de fogões me contou...
139
00:29:04,500 --> 00:29:06,542
...que enquanto conserta chaminés,
140
00:29:06,875 --> 00:29:10,792
ele os encontraria agarrados
para o buraco de fumaça,
141
00:29:11,333 --> 00:29:13,333
imóveis como crisálidas,
142
00:29:14,958 --> 00:29:18,833
dormindo lá,
bêbado com suco de framboesa,
143
00:29:19,833 --> 00:29:23,417
choramingando implorando
enquanto dormem: "Açúcar! Açúcar!"
144
00:29:28,458 --> 00:29:31,917
Eu só olho atentamente para qualquer um deles...
145
00:29:32,125 --> 00:29:36,667
...e seu rosto incha
como carne vermelha sem vergonha,
146
00:29:37,667 --> 00:29:39,042
como se ele fosse um peru.
147
00:29:40,125 --> 00:29:43,708
Eles reivindicam seu eu interior
revitalizar...
148
00:29:43,917 --> 00:29:46,167
...e renove a abundância
de cores...
149
00:29:46,250 --> 00:29:51,458
...que os bombeiros lançam
como fogos de artifício ou foguetes.
150
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Qualquer que seja. Não há suco para eles.
151
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
Eu não estraguei minha pele
parado perto do fogão...
152
00:29:58,667 --> 00:30:01,750
...para seu prazer.
153
00:30:02,917 --> 00:30:05,917
Adela, você nunca poderia
entender as coisas...
154
00:30:06,000 --> 00:30:08,375
...que vão além do comum.
155
00:30:09,417 --> 00:30:10,458
Olhar.
156
00:30:17,917 --> 00:30:22,125
É possível para alguém
deixar o cabelo crescer até os pés?
157
00:30:27,667 --> 00:30:31,750
Como você é diferente!
Maravilhoso!
158
00:30:32,500 --> 00:30:34,583
Um capitão de diabinhos!
159
00:30:37,542 --> 00:30:40,375
"Eu, Anna Csilag, nasci
em Karlovitse, Morávia,
160
00:30:40,417 --> 00:30:42,208
tinha um fraco crescimento do cabelo."
161
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Eu gostaria que fosse assim.
162
00:30:47,458 --> 00:30:52,458
Você gostaria de um pouco de água...
com suco de framboesa?
163
00:30:52,833 --> 00:30:54,458
Não, obrigado.
164
00:30:55,500 --> 00:30:56,750
Que pena.
165
00:30:57,542 --> 00:31:00,417
Por retribuição divina
seu cabelo cresceu mal.
166
00:31:00,458 --> 00:31:05,792
Como resultado de orações
e penitência,
167
00:31:06,375 --> 00:31:08,458
sua maldição foi suspensa.
168
00:31:08,667 --> 00:31:11,250
Ela foi concedida
a graça da iluminação,
169
00:31:11,458 --> 00:31:13,833
marcado com estigmas...
170
00:31:14,833 --> 00:31:18,250
...e então ela fez
esta pomada maravilhosa.
171
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
Olhe aqui.
172
00:31:22,792 --> 00:31:29,000
Estes são os irmãos dela,
primos e cunhados.
173
00:31:29,708 --> 00:31:31,167
E este?
174
00:31:32,125 --> 00:31:34,167
Um cunhado também.
175
00:31:34,833 --> 00:31:37,292
Ela fez toda a cidade feliz.
176
00:31:38,542 --> 00:31:39,833
Cidade?
177
00:31:45,292 --> 00:31:47,917
Elsa, um fluido com um cisne?
178
00:31:49,667 --> 00:31:53,125
Um bálsamo para todas as aflições.
179
00:31:53,625 --> 00:31:57,042
- Também faz milagres.
- Onde você conseguiu o livro?
180
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
Sempre esteve aqui.
181
00:32:00,000 --> 00:32:01,792
Muitos livros por aí.
182
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Fume o quanto quiser.
183
00:32:07,375 --> 00:32:12,042
Neurastenia sexual. Gramofones.
184
00:32:13,833 --> 00:32:17,750
Estúpido. Rasgamos uma página todos os dias
para embrulhar a carne...
185
00:32:17,917 --> 00:32:20,083
...ou café da manhã para o pai.
186
00:32:26,500 --> 00:32:29,042
Um original sagrado tão desgraçado!
187
00:32:48,292 --> 00:32:51,750
Você está atrasado, amigo. Não há mais suco.
188
00:32:52,000 --> 00:32:55,917
Só sobrou um pouco de conserva de rosas.
Nada mal também...
189
00:32:57,583 --> 00:32:58,708
Adela!
190
00:32:59,167 --> 00:33:00,167
Aqui.
191
00:33:00,792 --> 00:33:04,667
Obrigado... Não é uma conserva!
192
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Não importa. Tem um gosto doce, ainda.
193
00:33:13,750 --> 00:33:15,625
Seu nome é Jacó?
194
00:33:18,000 --> 00:33:20,667
Não, meu nome é José.
O Jacob do meu pai.
195
00:33:21,917 --> 00:33:23,708
Uma feliz coincidência.
196
00:33:27,083 --> 00:33:30,875
Você poderia sair daí?
Não podemos falar assim!
197
00:33:32,875 --> 00:33:35,792
- Com licença.
- Como quiser.
198
00:33:49,458 --> 00:33:54,042
Um pacote precioso acaba de chegar.
Você pode me dizer onde está seu pai agora?
199
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
Desculpe. Estou procurando por ele também.
200
00:33:57,000 --> 00:33:59,542
Deixe-me apresentar: Honduras...
201
00:34:00,250 --> 00:34:02,500
...e Nicarágua. Aproxime-se.
202
00:34:10,750 --> 00:34:13,417
- Identificado?
- Exatamente...
203
00:34:14,417 --> 00:34:16,375
Bens altamente perecíveis.
204
00:34:17,542 --> 00:34:19,625
- Aves do paraíso.
- Não só.
205
00:34:20,417 --> 00:34:23,583
Galinhas belgas os chocam
o melhor.
206
00:34:24,750 --> 00:34:26,667
Ou faça você mesmo, se quiser.
207
00:34:30,042 --> 00:34:32,750
Acho que é seu pai.
208
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
Lá.
209
00:34:38,667 --> 00:34:42,375
Você não acha
ele está agindo de forma estranha?
210
00:34:44,542 --> 00:34:45,833
Ele está demonstrando.
211
00:35:25,208 --> 00:35:26,250
Pai!
212
00:35:28,917 --> 00:35:29,792
Pai!
213
00:35:29,833 --> 00:35:34,958
Nestes assuntos, cuidado
de mentalidade mesquinha,
214
00:35:35,292 --> 00:35:38,583
pedante e burro
significados literais.
215
00:35:39,458 --> 00:35:43,417
Você não percebeu,
nas entrelinhas de alguns livros,
216
00:35:43,625 --> 00:35:48,792
bandos de andorinhas voam,
versos inteiros de andorinhas?
217
00:35:49,000 --> 00:35:53,250
Você deveria ler de
o vôo daqueles pássaros.
218
00:35:53,333 --> 00:35:56,708
Pai, preciso lhe contar um segredo:
219
00:35:57,042 --> 00:35:59,750
- Encontrei um original.
- Um original?
220
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Sim.
221
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Veja você mesmo.
222
00:36:05,792 --> 00:36:09,292
Lixo sem valor!
223
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
- O livro.
- O livro é um mito...
224
00:36:13,250 --> 00:36:16,375
...em que acreditamos
quando somos jovens.
225
00:36:16,583 --> 00:36:21,125
Com o tempo, você deixa de
leve isso a sério.
226
00:36:21,708 --> 00:36:24,792
Existem apenas livros,
227
00:36:25,042 --> 00:36:28,375
mas eles vivem vidas emprestadas.
228
00:36:29,208 --> 00:36:33,833
Cada um deles tem seu momento,
229
00:36:34,500 --> 00:36:37,583
quando, gritando,
surge como a Fênix,
230
00:36:37,958 --> 00:36:41,625
todas as suas páginas em chamas.
231
00:36:42,000 --> 00:36:43,708
Pai, olhe.
232
00:36:52,542 --> 00:36:56,167
Nós os amamos
para aquele exato momento,
233
00:36:57,250 --> 00:37:02,750
embora eles sejam cinzas então.
234
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
Obrigado.
235
00:37:04,542 --> 00:37:10,500
Por que ninguém nos oferece
Pintassilgos Herzen agora?
236
00:37:12,833 --> 00:37:17,000
- Onde?
- Favas frescas, compre, senhor.
237
00:37:20,792 --> 00:37:24,250
"O Livro é um mito, meu filho."
238
00:37:33,042 --> 00:37:35,833
"Ele sobe como a Fênix."
239
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
Hyderabad.
240
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Guatemala.
241
00:38:00,958 --> 00:38:06,083
Tasmânia, São Domingos,
Serra Leoa.
242
00:38:09,000 --> 00:38:15,250
Labrador. Barbados, Trinidad,
Salvador, Bornéu, Sumatra,
243
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Pernambucano...
244
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Hiporabundia.
245
00:38:20,417 --> 00:38:24,542
Você diz o que quer que aconteça
sua cabeça. Por que não "Penfibras"?
246
00:38:28,292 --> 00:38:31,083
Haleliva. Abracadabra.
247
00:38:36,250 --> 00:38:41,583
Por que essa sensação de déja vu?
Há muito tempo...
248
00:38:43,667 --> 00:38:47,958
Na verdade, não sabemos
todas as paisagens...
249
00:38:48,042 --> 00:38:50,667
...é provável que nos deparemos
mais tarde na vida?
250
00:38:51,667 --> 00:38:55,417
Qualquer coisa pode completamente
algo novo aconteceu conosco?
251
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
Algo que não esperávamos?
252
00:39:35,500 --> 00:39:36,833
Você está me ouvindo?
253
00:39:39,750 --> 00:39:42,750
Eu quero saber se tudo
isso poderia ter acontecido?
254
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Responda-me!
255
00:39:47,667 --> 00:39:49,667
Aconteceu ou não?
256
00:39:52,708 --> 00:39:54,458
Sim e não.
257
00:39:54,958 --> 00:39:59,667
Há coisas que não podem
acontecer na íntegra.
258
00:39:59,833 --> 00:40:03,583
Grande demais para um evento
admiti-los...
259
00:40:03,917 --> 00:40:09,750
...e magnífico demais.
Eles apenas tentam ocorrer.
260
00:40:09,958 --> 00:40:14,250
Diga-me, apesar de todas as reservas,
eles realmente existem?
261
00:40:49,125 --> 00:40:54,083
Isso existiu.
Nada vai abalar minha crença.
262
00:41:52,333 --> 00:41:56,083
Não tenha medo.
Ela não pode nos ouvir.
263
00:41:57,167 --> 00:41:59,958
É minha mãe morta
quem mora aqui.
264
00:42:00,833 --> 00:42:03,333
Ela está cheia de espectros
e fantasmas,
265
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
larvas e fantasmas.
266
00:42:11,542 --> 00:42:15,000
Indefeso e ingênuo,
ela os leva para seu sonho...
267
00:42:15,333 --> 00:42:16,833
...e dorme com eles.
268
00:42:17,417 --> 00:42:21,125
Desnorteada, ela acorda
de madrugada e não se lembra de nada.
269
00:42:21,542 --> 00:42:23,833
É por isso que ela está tão triste,
270
00:42:24,458 --> 00:42:28,208
porque ela tem que viver
todas essas vivem sozinhas.
271
00:42:30,542 --> 00:42:33,958
Você conhece a história
o tempo nunca mudará?
272
00:42:35,292 --> 00:42:40,042
Entre todas as histórias, há
aquele que você ainda não ouviu...
273
00:42:40,542 --> 00:42:43,750
...isso faz parte há muito tempo
do reino da noite.
274
00:42:43,833 --> 00:42:46,833
Você é paciente o suficiente
ouvir isso?
275
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
Alguém vai caminhar
através do céu...
276
00:42:53,292 --> 00:42:55,958
...com um bebê aconchegado
em sua capa,
277
00:42:56,792 --> 00:43:00,292
vagando continuamente.
278
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
Ele passará por nós em passos largos.
279
00:43:05,208 --> 00:43:09,083
Isso durará para sempre.
De novo e de novo.
280
00:43:10,083 --> 00:43:12,167
De novo e de novo.
281
00:43:16,417 --> 00:43:20,083
Bianca, conte comigo!
Até minha última gota de sangue!
282
00:43:28,667 --> 00:43:33,042
- E então?
- Um enigma.
283
00:43:34,458 --> 00:43:37,208
- E ela?
- Ela?
284
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Ela é toda cinza.
285
00:43:41,458 --> 00:43:45,542
O toque da mão dela
pode estar além de toda imaginação.
286
00:43:45,708 --> 00:43:48,208
Mas me diga o que
você viu lá.
287
00:43:49,542 --> 00:43:53,417
Algo colorido,
colonial e carrancudo.
288
00:43:54,542 --> 00:43:58,083
Raptos, perseguições, traições.
289
00:43:58,917 --> 00:43:59,917
Eu sei!
290
00:44:00,083 --> 00:44:03,417
É uma história do sequestrado
e princesa transmutada.
291
00:44:03,583 --> 00:44:05,667
Exagero e fabricação.
292
00:44:09,458 --> 00:44:14,042
Java... Sumatra... Bornéu.
293
00:44:15,542 --> 00:44:18,333
Posso nomear você como co-regente,
294
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
anonimamente, é claro.
295
00:44:20,875 --> 00:44:24,208
Junto com o álbum de selos
faremos um triunvirato,
296
00:44:24,292 --> 00:44:29,042
responsável por isso
caso impenetrável.
297
00:44:29,583 --> 00:44:32,333
Com um álbum de selos?
Por quê?
298
00:44:32,542 --> 00:44:35,958
Uma pergunta ingênua.
O álbum é um livro universal.
299
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
É a soma do conhecimento
sobre a vida humana...
300
00:44:39,042 --> 00:44:41,208
...em parábolas
e subavaliações,
301
00:44:41,833 --> 00:44:45,167
intercalado com travessões,
302
00:44:45,708 --> 00:44:48,583
reticências e suspiros.
303
00:44:49,917 --> 00:44:53,042
Mas é preciso algum
imaginação para compreendê-lo.
304
00:44:53,083 --> 00:44:57,042
Está se tornando uma tagarelice insana.
305
00:44:57,542 --> 00:45:01,792
Embora eu fosse parcial com você,
Rudolf, por causa do álbum,
306
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
suas explosões de inveja
me assustar.
307
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
Você depende de mim, lembra?
308
00:45:13,917 --> 00:45:15,917
Devo chegar ao outro lado!
309
00:45:30,708 --> 00:45:34,583
Eu sei. O pai dela
um médico de navios.
310
00:45:35,542 --> 00:45:39,458
E noite após noite,
aquele barco com remos laterais...
311
00:45:39,542 --> 00:45:41,167
... espera por ela,
312
00:45:41,833 --> 00:45:43,542
luzes apagadas a bordo.
313
00:45:43,583 --> 00:45:46,750
Não vá lá.
Eu tenho esse pressentimento.
314
00:45:47,542 --> 00:45:49,667
Sem problemas.
Apesar das aparências,
315
00:45:49,833 --> 00:45:52,417
meu coração está pesado
com apreensão.
316
00:45:52,708 --> 00:45:55,708
É melhor darmos uma olhada
no álbum.
317
00:45:55,917 --> 00:45:58,667
Você não viu
meu novo México ainda.
318
00:45:59,542 --> 00:46:05,292
Nenhum México é definitivo.
Um termina e outro se abre.
319
00:48:50,083 --> 00:48:52,583
Eles apenas parecem mortos.
320
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
Não nos importamos com criações
com uma respiração mais longa.
321
00:48:56,583 --> 00:49:00,458
Eles não serão heróis de
romances em muitos volumes.
322
00:49:02,083 --> 00:49:05,167
Eles são temporários,
para uma exibição,
323
00:49:06,583 --> 00:49:09,583
congelados justamente quando
ideia fixa...
324
00:49:09,833 --> 00:49:15,833
...foi a verdade por um tempo
e, habilmente preparado,
325
00:49:16,583 --> 00:49:19,208
tornou-se o núcleo de
sua nova existência.
326
00:49:20,667 --> 00:49:23,958
O homem foi recriado novamente...
327
00:49:24,708 --> 00:49:27,708
...na imagem de manequins.
328
00:49:29,083 --> 00:49:33,542
O anarquista Lucheni,
o assassino da Imperatriz Elizabeth.
329
00:49:48,083 --> 00:49:51,583
Draga, o demoníaco sérvio
rainha. Este é o Dreyfus.
330
00:49:53,333 --> 00:49:57,583
Edison, Bismarck ali,
a meia de couro.
331
00:49:59,708 --> 00:50:04,958
Aqui está um jovem genial,
a esperança e o orgulho de sua família,
332
00:50:05,167 --> 00:50:08,083
perdido para o patético
vício em masturbação.
333
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Infelizmente, não é genuíno.
334
00:50:13,708 --> 00:50:19,083
Muito esforço foi feito
para torná-los apresentáveis.
335
00:50:19,333 --> 00:50:22,083
Eles são tão pálidos
como deveriam ser,
336
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
mas corado com as doenças
que os matou.
337
00:50:30,583 --> 00:50:36,042
Agora eis o Imperador
Francisco José I.
338
00:50:36,583 --> 00:50:40,292
Graças a um acordo
de rugas,
339
00:50:40,583 --> 00:50:42,208
o rosto parece sorrir.
340
00:50:42,417 --> 00:50:45,333
De perto, porém,
as características do rosto...
341
00:50:45,542 --> 00:50:49,083
...uma careta de amargura
e preocupações mundanas.
342
00:50:49,542 --> 00:50:54,542
Seu irmão mais novo era
de outros espíritos e ideais.
343
00:50:54,708 --> 00:50:57,542
Injuriado por seu direito de primogenitura
por assim dizer,
344
00:50:57,708 --> 00:51:00,292
o miserável antagonista
foi chamado...
345
00:51:01,167 --> 00:51:04,917
... Arquiduque Maximiliano.
346
00:51:06,500 --> 00:51:08,750
O imperador o amava
em segredo,
347
00:51:08,833 --> 00:51:11,833
planejando sua ruína, no entanto.
348
00:51:12,208 --> 00:51:16,250
Ele primeiro o nomeou comandante
da esquadra levantina,
349
00:51:16,333 --> 00:51:18,583
esperando que ele se afogasse miseravelmente.
350
00:51:18,833 --> 00:51:24,708
Então o Imperador secretamente
conspirou com Napoleão III.
351
00:51:25,667 --> 00:51:27,042
É ele,
352
00:51:30,458 --> 00:51:35,083
que implicou Maximiliano enganosamente
na aventura mexicana.
353
00:51:35,333 --> 00:51:41,083
Com brio, o duque desistiu
a herança dos Habsburgos...
354
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
...e em um transatlântico francês
o Le Cid...
355
00:51:44,542 --> 00:51:51,625
... navegou direto para a armadilha
definido para ele.
356
00:51:52,458 --> 00:51:55,833
Alguns dizem que ele era apenas um primo,
357
00:51:57,208 --> 00:52:00,542
Outros dizem que ele nem nasceu.
358
00:52:00,667 --> 00:52:04,250
Ele se desenvolveu a partir do imperador
medos e alucinações,
359
00:52:04,292 --> 00:52:05,875
ouviu enquanto dormia.
360
00:52:06,667 --> 00:52:10,958
Tendo sido baleado
Veracruz, foi difícil...
361
00:52:11,208 --> 00:52:16,542
...para colocá-lo junto
e para remover suas cicatrizes.
362
00:52:17,083 --> 00:52:20,542
Ele ainda sofre
de amnésia, infelizmente.
363
00:52:20,708 --> 00:52:25,083
Eu tive que lhe ensinar a história de sua vida.
364
00:52:25,500 --> 00:52:31,583
Tudo o que consegui fazer
é que ele desembainha a espada...
365
00:52:35,042 --> 00:52:37,667
...ao som
do nome de Francisco José.
366
00:52:43,708 --> 00:52:47,292
Ele até se machucou
Vitor Emanuel,
367
00:52:48,458 --> 00:52:51,875
que não conseguiu se mudar
de seu caminho rápido o suficiente.
368
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Bianca e Maximiliano.
369
00:53:25,333 --> 00:53:27,083
Apenas um truque mecânico.
370
00:53:27,167 --> 00:53:30,458
Dê corda nele e ele trabalha
como se ele estivesse vivo.
371
00:54:15,583 --> 00:54:18,417
Apenas um truque mecânico,
caramba!
372
00:54:19,458 --> 00:54:23,583
Um cínico dos trópicos.
Não! Um cínico tropical.
373
00:54:25,083 --> 00:54:28,292
E Rodolfo disse:
exagero e fabricação.
374
00:54:31,583 --> 00:54:36,208
Eles deveriam ter tomado o remédio
e já fui para a cama.
375
00:54:36,708 --> 00:54:40,167
Eles não deveriam ser mantidos por tanto tempo
em suportes desconfortáveis.
376
00:54:43,542 --> 00:54:45,542
Sinto cheiro de curare aqui.
377
00:54:47,458 --> 00:54:52,583
Você gostaria de ver
minha coleção de armas?
378
00:54:53,542 --> 00:54:57,708
Meu pressentimento estava certo.
Meu cabelo fica em pé...
379
00:54:57,750 --> 00:55:01,792
...com as coisas que estão acontecendo aqui
sob o pretexto da legalidade.
380
00:55:03,167 --> 00:55:05,333
Vou descobrir quem é Bianca?
381
00:55:09,458 --> 00:55:13,333
Sua mãe era crioula,
382
00:55:13,542 --> 00:55:17,208
quem Maximiliano
carinhosamente chamada de Conchita,
383
00:55:17,417 --> 00:55:20,208
e entrou para a história
com esse nome...
384
00:55:20,417 --> 00:55:22,708
...pela porta dos fundos
por assim dizer.
385
00:55:22,917 --> 00:55:24,292
- A mãe dela?
- Sim.
386
00:55:24,458 --> 00:55:27,167
Sua avó bastante
do que sua mãe.
387
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
Após a morte de Maximiliano,
388
00:55:30,333 --> 00:55:33,042
Conchita partiu para Paris
com sua filhinha,
389
00:55:33,625 --> 00:55:36,333
onde ela morava
sua pensão de viúva.
390
00:55:36,583 --> 00:55:41,458
Aqui a história perde o rastro
desta tocante figura.
391
00:55:41,667 --> 00:55:44,042
Deixe-me terminar para você.
392
00:55:44,667 --> 00:55:47,583
Isto é extremamente secreto.
Um assunto de Estado!
393
00:55:47,708 --> 00:55:50,833
É melhor você se importar
seus movimentos.
394
00:56:01,333 --> 00:56:02,667
100.000 pesos.
395
00:56:05,583 --> 00:56:08,083
Estou quase falido.
396
00:56:08,333 --> 00:56:10,708
Você não vê como
caro tudo isso é?
397
00:56:12,583 --> 00:56:15,958
Em 1900, uma certa Madame V.,
398
00:56:16,333 --> 00:56:19,167
uma extraordinária beleza exótica,
399
00:56:19,208 --> 00:56:22,333
com a filha e o marido,
em um passaporte falso,
400
00:56:22,375 --> 00:56:25,792
parte da França para a Áustria.
Em Salzburgo, na fronteira,
401
00:56:25,833 --> 00:56:28,083
quando eles transferirem
para um trem de Viena,
402
00:56:28,333 --> 00:56:30,333
a família é presa.
403
00:56:30,708 --> 00:56:36,083
Curiosamente, quando seus documentos falsos
são verificados, o Sr. V. é libertado,
404
00:56:36,333 --> 00:56:40,083
mas ele não levanta um dedo
para libertar sua esposa e filha.
405
00:56:40,208 --> 00:56:44,208
Ele parte para a França no mesmo dia,
para nunca mais ser ouvido falar.
406
00:56:45,083 --> 00:56:46,417
Nunca, jamais.
407
00:56:46,583 --> 00:56:51,167
Será minha descoberta quando
Eu identifico esse senhor.
408
00:56:58,333 --> 00:57:00,708
150.000 pesos.
409
00:57:02,458 --> 00:57:06,333
Você é intransigente.
O que você realmente quer?
410
00:57:06,583 --> 00:57:09,708
Suas decisões serão
confirme se você entendeu...
411
00:57:10,083 --> 00:57:11,917
...a nova configuração do terreno.
412
00:57:12,083 --> 00:57:14,542
Tudo o que exijo são fatos
e apenas fatos!
413
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
Parar!
414
00:57:22,208 --> 00:57:24,083
As origens de Bianca parecem
415
00:57:24,333 --> 00:57:27,250
ter sido provado
além de qualquer dúvida razoável.
416
00:59:51,083 --> 00:59:54,417
Negros, hordas de negros!
417
00:59:54,875 --> 00:59:57,375
Como é que eles estão aqui
nesta época do ano?
418
00:59:57,458 --> 01:00:00,417
O barômetro deve ser
mostrando uma queda desastrosa.
419
01:00:01,458 --> 01:00:02,833
Bianca?
420
01:00:05,208 --> 01:00:07,292
Achei que você não viria.
421
01:00:08,083 --> 01:00:10,083
Bem, sente-se.
422
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
Não, Infanta, eu vou seguir em frente
onde o destino me colocou...
423
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
...para resolver o assunto.
424
01:00:17,833 --> 01:00:20,167
Você trouxe
alguma coisa para ler?
425
01:00:24,208 --> 01:00:26,542
Apenas decretos para assinar.
426
01:00:33,792 --> 01:00:36,500
"Margarida, Margarida, me dê
sua resposta, faça!"
427
01:00:36,708 --> 01:00:38,667
Canções de órgão de barril!
428
01:00:43,667 --> 01:00:46,792
Verdadeiras maravilhas tecnológicas,
ainda será útil.
429
01:00:50,958 --> 01:00:53,292
eu me envolvi...
430
01:00:53,458 --> 01:00:57,917
...em intricados assuntos dinásticos
das maiores potências.
431
01:00:59,042 --> 01:01:00,792
Isso significa problemas, eu acho.
432
01:01:00,875 --> 01:01:03,792
- Hora de pensar em traição?
- De traição?
433
01:01:05,708 --> 01:01:09,708
Exatamente. A menos que você venha
com algo melhor.
434
01:01:10,333 --> 01:01:11,583
Eu não entendo.
435
01:01:15,583 --> 01:01:19,083
Deve ser uma sensação maravilhosa,
436
01:01:19,750 --> 01:01:22,250
mergulhar no abismo
de vilania...
437
01:01:22,333 --> 01:01:25,208
...e se apagar
de sua própria memória.
438
01:01:25,542 --> 01:01:28,833
Você não gostaria, por um segundo,
439
01:01:29,667 --> 01:01:34,708
ser contaminado e revoltante,
440
01:01:35,583 --> 01:01:37,583
mas completamente revivido?
441
01:01:39,083 --> 01:01:43,333
Faça, faça. Você se tornará
um deles,
442
01:01:44,458 --> 01:01:46,542
um daqueles negros negros.
443
01:01:46,708 --> 01:01:49,667
Agora que os assuntos
venha à tona,
444
01:01:50,083 --> 01:01:52,375
você está me convencendo a trair?
445
01:01:53,583 --> 01:01:58,083
Você é ridículo com o seu
lealdade e missão inabaláveis.
446
01:01:59,583 --> 01:02:02,083
- E se eu tivesse escolhido Rudolf?
- Não, não...
447
01:02:02,333 --> 01:02:06,167
Eu prefiro ele mil vezes
melhor que você, idiota chato.
448
01:02:07,583 --> 01:02:09,333
Ele me obedeceria.
449
01:02:10,083 --> 01:02:11,542
Obediente o suficiente...
450
01:02:14,458 --> 01:02:16,208
Um Rudolf obediente...
451
01:02:16,958 --> 01:02:19,833
Lembre-se de Lonka, Antósia
a filha da lavadeira...
452
01:02:19,917 --> 01:02:21,583
...com quem você brincava quando criança?
453
01:02:21,792 --> 01:02:24,333
- Ah, sim, sim.
- Fui eu!
454
01:02:24,667 --> 01:02:28,333
Eu ainda era um menino, no entanto.
Você gostou de mim então?
455
01:02:30,583 --> 01:02:33,542
As coisas estão ficando fora de controle.
456
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
Você me decepcionou também?
457
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
Seus ingressos, por favor.
458
01:02:45,167 --> 01:02:50,917
Condutor, o que está acontecendo
aqui, pelo amor de Deus?
459
01:02:51,083 --> 01:02:54,458
Mantenha a calma.
Não entrar em pânico.
460
01:02:54,667 --> 01:02:58,542
Nós vamos resolver tudo
em segredo, sem ajuda de ninguém.
461
01:02:59,333 --> 01:03:02,583
Os fatos simples são cronológicos,
462
01:03:03,167 --> 01:03:09,333
alinhados como contas de rosário.
463
01:03:09,583 --> 01:03:13,458
Isso torna a narrativa
e continuidade possível.
464
01:03:13,667 --> 01:03:14,667
Tudo bem.
465
01:03:17,167 --> 01:03:22,333
Mas e os acontecimentos
não está ancorado no tempo?
466
01:03:23,458 --> 01:03:29,708
Aqueles que chegaram tarde quando
o tempo havia sido parcelado.
467
01:03:30,958 --> 01:03:34,750
Será que é a hora
Muito apertado para admitir todos os eventos?
468
01:03:34,833 --> 01:03:39,333
Existem faixas secundárias do tempo,
ilegal e um pouco problemático.
469
01:03:39,375 --> 01:03:42,958
No entanto, quando temos que
fazer com eventos não ordenados,
470
01:03:44,083 --> 01:03:46,667
não se pode ser muito exigente.
471
01:03:47,583 --> 01:03:50,250
Enquanto estamos falando sobre isso,
472
01:03:50,333 --> 01:03:53,542
a manipulação obscura
pode já estar atrás de nós...
473
01:03:54,292 --> 01:03:58,333
...e estamos em um beco sem saída?
474
01:04:01,333 --> 01:04:06,417
Certo. Como faço para sair daqui?
475
01:04:09,083 --> 01:04:12,417
Você pode tentar mais uma vez...
debaixo da cama.
476
01:04:16,583 --> 01:04:19,208
Com licença, tenho que ir.
477
01:04:19,417 --> 01:04:22,792
- Covarde.
- Espero voltar aqui.
478
01:04:24,333 --> 01:04:25,917
Covarde!
479
01:04:27,833 --> 01:04:31,458
Um covarde mesquinho e estúpido.
480
01:05:16,208 --> 01:05:17,958
Ah, é você.
481
01:05:26,583 --> 01:05:28,833
Você não parece muito bem.
482
01:05:29,042 --> 01:05:32,833
Tudo se confundiu, padre.
483
01:05:35,583 --> 01:05:38,750
É preciso muita paciência
para dizer o texto certo...
484
01:05:40,583 --> 01:05:42,083
...deste labirinto.
485
01:05:42,208 --> 01:05:48,708
Isto é o que uma análise cuidadosa de
frases e períodos poderiam servir.
486
01:05:49,667 --> 01:05:56,292
Frases e períodos...
Quem, o quê... de quem?
487
01:05:56,792 --> 01:05:58,833
Pai, entendi!
488
01:05:59,583 --> 01:06:00,958
Quem, o que...
489
01:06:10,708 --> 01:06:15,458
Você deve eliminar
os gritos enganosos dos pássaros,
490
01:06:18,667 --> 01:06:23,458
seus advérbios pontiagudos
e preposições,
491
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
e o reflexivo arisco
pronomes,
492
01:06:27,042 --> 01:06:32,333
sequestrar lentamente
o grão saudável do tempo.
493
01:06:59,833 --> 01:07:05,333
Livros lendários,
livros nunca escritos,
494
01:07:06,083 --> 01:07:10,083
enormes épicos, sem graça
e monótono...
495
01:07:10,333 --> 01:07:14,458
...romances sem nomes,
gigantes sem rostos,
496
01:07:15,417 --> 01:07:19,292
textos de crepúsculo escuro,
dramas de nuvens,
497
01:07:20,083 --> 01:07:23,083
livros errantes e perdidos...
498
01:07:24,083 --> 01:07:27,083
...in partibus infidelium.
499
01:08:28,667 --> 01:08:30,958
Você tem trabalhado
difícil recentemente.
500
01:08:31,292 --> 01:08:34,833
Eu vejo você queimar à meia-noite
óleo até altas horas da madrugada.
501
01:08:35,583 --> 01:08:37,583
Tente e você poderá ter sucesso...
502
01:08:56,542 --> 01:08:58,542
Fascinante...
503
01:08:58,667 --> 01:09:02,792
O mais lindo
Eu já vi!
504
01:09:03,542 --> 01:09:04,917
Lembre-se:
505
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
é o paraíso um apoda.
Ave do paraíso, claro.
506
01:09:12,083 --> 01:09:14,083
Cardinalis, cardinais.
507
01:09:16,583 --> 01:09:18,792
Crisólofo pictus!
508
01:09:20,417 --> 01:09:22,208
Upupa épicos...
509
01:09:26,083 --> 01:09:30,542
Eu gostaria que você pegasse
algo junto com você.
510
01:09:31,167 --> 01:09:33,792
Qualquer coisa, até mesmo um traço.
511
01:09:34,583 --> 01:09:39,917
Absorva-o em seu sangue
e vida, salvando-a assim.
512
01:09:40,542 --> 01:09:42,292
E continue vivendo com isso.
513
01:09:49,750 --> 01:09:53,042
Entre, entre.
Entre!
514
01:09:55,417 --> 01:09:59,917
Ir. Eles estão procurando por você.
Eu odeio que eles me perturbem.
515
01:10:00,083 --> 01:10:01,542
Vá agora, vá.
516
01:10:10,083 --> 01:10:11,917
Ir! Ir!
517
01:11:04,917 --> 01:11:07,208
Olhe para você! Que visão!
518
01:11:09,583 --> 01:11:13,708
Há teias de aranha por toda parte
você... e o casaco está rasgado.
519
01:11:15,625 --> 01:11:17,208
Já esteve no sótão de novo?
520
01:11:27,583 --> 01:11:30,583
Nossos funcionários roubam,
as pessoas compram apenas a crédito,
521
01:11:30,833 --> 01:11:32,917
e você continua recebendo
em travessuras.
522
01:11:34,083 --> 01:11:38,500
Leve-o para a loja.
Seu pai não comeu o dia todo.
523
01:11:52,583 --> 01:11:55,708
- Para a loja!
- "Para a loja..."
524
01:13:01,083 --> 01:13:04,333
- Eles parecem estar procurando por você.
- Como está quente!
525
01:13:05,667 --> 01:13:09,083
- Quem?
- Os vendedores.
526
01:13:09,333 --> 01:13:10,708
Acima de tudo, Teodoro.
527
01:13:11,708 --> 01:13:16,667
Eles estarão subindo a escada
para cima e para baixo novamente.
528
01:13:20,542 --> 01:13:21,833
Para cima e para baixo...
529
01:13:26,083 --> 01:13:28,333
Para cima e para baixo...
530
01:13:44,333 --> 01:13:45,333
Joe...
531
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Eu gostaria que você tivesse nascido antes.
532
01:14:05,583 --> 01:14:07,208
Venha aqui!
533
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
Leve-o lá para assustá-los.
534
01:14:29,208 --> 01:14:32,333
Adela, Helofernes não era homem?
535
01:14:33,083 --> 01:14:34,083
Deixa para lá.
536
01:14:34,333 --> 01:14:37,792
Eu guardei na beterraba
sopa para que fique melhor.
537
01:14:54,667 --> 01:14:56,292
Eu vou comprar.
538
01:15:00,708 --> 01:15:02,708
Fugir. Não está à venda.
539
01:15:03,542 --> 01:15:08,583
Se uma cabeça estiver na loja, ela está à venda.
Eu vou comprar.
540
01:15:45,583 --> 01:15:48,208
Pai! Pai!
541
01:15:49,083 --> 01:15:52,333
Tire isso daqui.
Não há espaço para isso!
542
01:15:56,333 --> 01:15:58,917
Não me incomode. Eu não tenho tempo!
543
01:16:12,708 --> 01:16:17,917
Jacob, continue negociando!
Jacob, continue negociando!
544
01:16:47,708 --> 01:16:49,750
Pai! Pai...
545
01:17:34,583 --> 01:17:38,208
Acorde, José. eu sei
você está nas últimas pernas,
546
01:17:38,417 --> 01:17:41,292
mas são apenas alguns
de passos de distância.
547
01:17:42,083 --> 01:17:45,208
Embora tão doente, você não
cuide de você mesmo.
548
01:17:46,583 --> 01:17:49,583
Ele está vindo! Você o ouviu?
Ele está vindo junto.
549
01:17:50,667 --> 01:17:52,458
Eu o conheço desde criança.
550
01:17:52,542 --> 01:17:57,542
Lembro-me dele na escola.
Mesmo assim ele estava revoltado,
551
01:17:57,583 --> 01:18:02,875
o egoísta, se aproveitando
inúmeros pãezinhos com manteiga.
552
01:18:03,708 --> 01:18:08,208
Vá encontrá-lo ou ele pensará
Estou menosprezando ele.
553
01:18:10,333 --> 01:18:12,083
Vamos lá...
554
01:19:04,542 --> 01:19:08,083
Este é José, filho de Jacó,
se não me engano.
555
01:19:08,333 --> 01:19:11,833
Que o céu acima
seja sempre azul...
556
01:19:12,042 --> 01:19:14,667
...e a terra sob os pés
molhado de orvalho.
557
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
Eu diria que sim, mas não há necessidade,
558
01:19:17,333 --> 01:19:20,917
enquanto ouvimos sua loja
está tão ocupado quanto uma colmeia.
559
01:19:23,708 --> 01:19:27,042
Aparências e lamentáveis
mistificação.
560
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Mãe reclama
que as pessoas compram a crédito.
561
01:19:32,083 --> 01:19:34,208
- O que ele está dizendo?
- Crédito.
562
01:19:34,417 --> 01:19:36,917
Devo ter ouvido mal.
563
01:19:37,083 --> 01:19:40,292
- É de se esperar.
- Eles vendem a crédito.
564
01:19:40,458 --> 01:19:44,458
- Chega dessa palavra!
- Por que você se curva o tempo todo?
565
01:19:47,583 --> 01:19:50,792
Dobre sua orelha, filho,
e ouça as palavras dos sábios.
566
01:19:50,958 --> 01:19:53,833
Aplique seu coração
até onde eu saiba.
567
01:19:54,417 --> 01:19:56,417
Eu costumava vender por dinheiro.
568
01:19:58,458 --> 01:20:01,458
Vamos ajudar nossos vizinhos
tanto quanto pudermos,
569
01:20:01,542 --> 01:20:05,500
mas cuidado,
para que não caiamos.
570
01:20:20,958 --> 01:20:24,042
Eis que vêm sete
anos de muita abundância...
571
01:20:24,083 --> 01:20:25,708
...em toda a sua terra.
572
01:20:26,125 --> 01:20:30,583
Deve ter sido cristão
O próprio Seipel e Filhos!
573
01:20:31,000 --> 01:20:33,417
Fiação mecânica
e tecelagens.
574
01:20:33,458 --> 01:20:37,083
O homem rico trabalhou
para coletar riquezas...
575
01:20:38,083 --> 01:20:42,583
...e, em seu descanso,
Ele ficará cheio de bens.
576
01:20:44,458 --> 01:20:47,708
O pobre homem trabalhou,
falta de comida,
577
01:20:49,708 --> 01:20:52,542
e finalmente se torna um mendigo.
578
01:23:11,875 --> 01:23:14,042
L'chayim!
579
01:25:14,417 --> 01:25:15,833
Vir.
580
01:25:47,333 --> 01:25:49,708
Ela nunca aparece no parque.
581
01:25:50,042 --> 01:25:53,875
Eles a observam de perto,
tendo pressentido o perigo.
582
01:25:54,458 --> 01:25:56,208
É tudo bobagem:
583
01:25:56,250 --> 01:25:58,667
Exterioridade! México!
Maximiliano!
584
01:25:59,167 --> 01:26:01,833
Plantações de algodão!
Já chega!
585
01:26:02,958 --> 01:26:05,958
Com licença, quem te contou
tudo isso?
586
01:26:06,208 --> 01:26:10,208
Este dossiê da conspiração secreta
nunca viu a luz do dia!
587
01:26:10,792 --> 01:26:13,708
Eu sou o dono do selo
afinal álbum...
588
01:26:14,750 --> 01:26:17,917
...e não vou emprestar
para você para tais fins.
589
01:26:17,958 --> 01:26:19,208
Eu tenho que admitir isso,
590
01:26:19,458 --> 01:26:23,792
o caso é improvável,
se não incrível.
591
01:26:24,667 --> 01:26:29,417
Em cuja mente, Rudolf,
essa ideia poderia ter nascido?
592
01:26:29,708 --> 01:26:31,833
Tão venenoso e diabólico,
593
01:26:32,042 --> 01:26:35,208
superando todos os voos
de fantasia?
594
01:26:40,833 --> 01:26:43,583
Para meu total espanto!
595
01:26:47,167 --> 01:26:49,292
Violino!
Nossa parceria acabou.
596
01:26:49,375 --> 01:26:50,833
Boa viagem!
597
01:26:51,708 --> 01:26:56,208
Afinal, eu decidi
para provar que é tudo verdade.
598
01:27:20,417 --> 01:27:22,667
- Onde está o Sr. de V?
- Ele foi embora.
599
01:27:24,833 --> 01:27:27,792
Nós descobriremos imediatamente.
Onde está a Infanta?
600
01:27:29,833 --> 01:27:33,542
Sua Alteza também partiu.
Todos eles têm.
601
01:27:33,708 --> 01:27:36,042
Sem dúvida. Saia daqui!
602
01:27:43,917 --> 01:27:45,917
Alguém deve ter me traído.
603
01:27:56,583 --> 01:27:57,583
Abra...
604
01:28:00,417 --> 01:28:03,875
Abra... Abracadabra!
605
01:28:05,417 --> 01:28:06,792
Maravilhoso!
606
01:28:09,708 --> 01:28:11,333
Vamos, levante-se.
607
01:28:14,333 --> 01:28:15,583
Haleliva.
608
01:28:19,833 --> 01:28:20,833
Viena.
609
01:28:39,708 --> 01:28:42,333
A cavalo, senhores!
610
01:28:45,542 --> 01:28:46,917
Haleliva!
611
01:28:48,333 --> 01:28:51,167
O que está acontecendo aqui,
jovem?!
612
01:28:51,833 --> 01:28:53,417
Por aqui, Vossa Majestade.
613
01:29:13,833 --> 01:29:15,708
Avançar!
614
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
Desculpe por ter incomodado você,
senhores.
615
01:30:06,917 --> 01:30:11,167
Essas pessoas são livres
e sairá sem ser molestado.
616
01:30:12,375 --> 01:30:16,208
Através da cegueira, decidi
interpretar as Escrituras,
617
01:30:16,292 --> 01:30:18,000
interpretar a vontade de Deus.
618
01:30:18,833 --> 01:30:22,708
Falsamente inspirado, eu me apeguei
provas circunstanciais enganosas,
619
01:30:22,792 --> 01:30:26,583
que juntei para associar
apenas com uma figura aleatória, infelizmente.
620
01:30:26,667 --> 01:30:28,542
Permita-me, meu amigo.
621
01:30:28,583 --> 01:30:32,250
Senhores senhores
e você Infanta.
622
01:30:32,833 --> 01:30:35,167
Eu entrego a regência a Rudolf,
623
01:30:35,792 --> 01:30:37,792
abdicando no futuro.
624
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
Vocês estão livres, nobres cavalheiros.
625
01:30:44,583 --> 01:30:47,792
Meu sincero obrigado
em nome da ideia.
626
01:30:49,417 --> 01:30:52,375
Nossa ideia destronada,
627
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
que apesar de tudo...
628
01:30:59,083 --> 01:31:00,083
Mais rápido!
629
01:31:01,292 --> 01:31:02,333
Mais rápido!
630
01:31:02,542 --> 01:31:03,542
Mais rápido!
631
01:31:13,125 --> 01:31:15,542
Pai! Pai!
632
01:31:15,917 --> 01:31:19,208
Ligue para Garibaldi. Ele sabe
como curar feridas.
633
01:31:20,333 --> 01:31:22,083
Bianca!
634
01:31:25,542 --> 01:31:28,292
Pegue uma maca. Vamos!
635
01:31:35,458 --> 01:31:39,417
Esta é uma noite realmente fatal.
Eu não previ isso.
636
01:31:40,375 --> 01:31:45,250
Um coração nobre batia em seu peito.
Eu fiz-lhe uma injustiça.
637
01:31:47,000 --> 01:31:49,542
Você deve confortar Bianca
em sua dor, Rudolf.
638
01:31:49,583 --> 01:31:53,167
Dê a ela o dobro do amor
ela precisa. Sub para o pai dela.
639
01:31:59,583 --> 01:32:01,958
Você vai querer levar
ele junto com você.
640
01:32:02,542 --> 01:32:04,417
Vamos nos alinhar.
641
01:32:05,083 --> 01:32:07,083
Alinhar!
642
01:32:08,417 --> 01:32:11,125
Alinhar!
643
01:32:47,417 --> 01:32:50,125
Eu odeio impor minha vontade
em você, Rodolfo.
644
01:32:50,208 --> 01:32:52,292
É meu dever fornecer...
645
01:32:52,333 --> 01:32:55,583
...para os sem-abrigo, idosos
heróis da humanidade.
646
01:32:56,000 --> 01:32:57,792
Infelizmente, sou um pobre.
647
01:33:03,042 --> 01:33:05,625
- Quanto?
- 10.000.
648
01:33:10,125 --> 01:33:12,125
- 5.000...
- Não...
649
01:33:12,542 --> 01:33:14,542
- 12.000.
- Uh-huh.
650
01:33:36,875 --> 01:33:39,875
Senhores,
depois de tudo que aconteceu...
651
01:33:40,333 --> 01:33:42,958
...sem coleção de curiosidades
vai levar você.
652
01:33:43,042 --> 01:33:45,208
E a competição
está em alta.
653
01:33:45,458 --> 01:33:47,792
Como você aprendeu
nenhum comércio prático,
654
01:33:47,875 --> 01:33:51,750
meu amigo deu dinheiro para
12 realejos de Schwarzwald.
655
01:33:53,208 --> 01:33:55,167
Dispersar por todo o mundo,
656
01:33:55,458 --> 01:33:58,292
brincando para levantar
os corações das pessoas.
657
01:33:58,542 --> 01:34:01,167
A escolha das músicas fica por sua conta.
658
01:34:02,292 --> 01:34:07,125
Agora, queridos amigos e
honoráveis senhores,
659
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
junte-se a mim em uma torcida:
660
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Viva os felizes noivos!
661
01:34:24,250 --> 01:34:26,042
Eu me despeço de você.
662
01:34:27,125 --> 01:34:31,083
Desenhe um aviso do que
você vai ver agora:
663
01:34:32,250 --> 01:34:37,667
Deixe ninguém tentar
adivinhar os desígnios de Deus.
664
01:34:39,583 --> 01:34:44,083
Ignorábimo, caros senhores,
ignorabimo.
665
01:34:50,458 --> 01:34:53,208
Você é José, filho de Jacó?
666
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
Possivelmente... sim.
667
01:34:55,792 --> 01:35:00,417
Você sonhou com o padrão
sonho do José bíblico?
668
01:35:01,792 --> 01:35:03,042
eu poderia ter...
669
01:35:05,458 --> 01:35:07,458
Isso corresponde, não é?
670
01:35:08,375 --> 01:35:11,792
Seu sonho foi notado
no lugar mais alto...
671
01:35:12,292 --> 01:35:14,833
...e severamente criticado.
672
01:35:15,333 --> 01:35:17,333
Eu não sou responsável
pelos meus sonhos.
673
01:35:19,708 --> 01:35:24,000
Em nome de Seu Imperial e Real
Majestade, você está preso.
674
01:35:24,958 --> 01:35:26,958
À sua disposição.
675
01:35:30,458 --> 01:35:34,458
Sua burocracia imperial e real
mói lentamente um pouco.
676
01:35:35,708 --> 01:35:39,958
Eu cometi muito pior
ações do que esse sonho precoce,
677
01:35:40,208 --> 01:35:43,333
para o qual eu queria distribuir
punição para mim mesmo.
678
01:35:43,708 --> 01:35:47,208
Agora esse sonho ultrapassado
está salvando minha vida!
679
01:36:06,917 --> 01:36:09,958
- Não chore.
- Estou com uma crise de enxaqueca.
680
01:36:13,000 --> 01:36:15,417
Vir. eu vou tê-los
prepare um chá para você.
681
01:36:24,333 --> 01:36:28,667
-Adela está em casa?
- Ela partiu para a América.
682
01:36:30,708 --> 01:36:32,333
Ela se foi?
683
01:36:34,458 --> 01:36:38,333
Seu navio afundou
e todos morreram afogados.
684
01:36:39,042 --> 01:36:42,167
Nunca mais se ouviu falar dela.
685
01:36:42,375 --> 01:36:46,083
E meu pai? Onde ele está?
686
01:36:48,833 --> 01:36:54,917
Ele iria embora muitas vezes,
mas nunca para sempre.
687
01:36:56,417 --> 01:36:58,833
O bom foi...
688
01:36:59,167 --> 01:37:04,833
...ele nos fez acostumar
para sua partida final.
689
01:37:27,333 --> 01:37:31,708
- Leve-me até ele.
- Tudo bem.
690
01:37:35,958 --> 01:37:40,167
Eu acho que já é hora
você o visitou.
691
01:37:48,208 --> 01:37:50,167
A loja também não existe mais.
692
01:37:50,625 --> 01:37:55,125
às vezes eu vou lá
para vender o que ainda resta.
693
01:37:56,667 --> 01:38:00,042
Com as persianas meio fechadas.
694
01:38:49,583 --> 01:38:53,708
Ele foi um daqueles que Deus moveu...
695
01:38:54,583 --> 01:38:57,083
...sua mão sobre seus rostos...
696
01:38:58,833 --> 01:39:03,333
...durante o sono, então eles sabem
o que eles não sabem.
697
01:39:03,958 --> 01:39:09,333
Eles estão cheios de especulações
e suspeita...
698
01:39:12,333 --> 01:39:18,083
...e imagens de mundos remotos...
699
01:39:18,333 --> 01:39:23,333
...passar atrás de seus fechados
pálpebras.
700
01:39:46,958 --> 01:39:50,875
Porque o homem vai
para sua casa distante,
701
01:39:52,833 --> 01:39:56,208
e os enlutados vão
sobre as ruas:
702
01:39:57,458 --> 01:40:00,833
Ou nunca o cordão de prata
ser solto,
703
01:40:01,583 --> 01:40:04,333
ou a tigela de ouro será quebrada,
704
01:40:06,083 --> 01:40:09,292
ou o jarro quebrará
na fonte,
705
01:40:10,500 --> 01:40:13,333
ou a roda quebrará
na cisterna.
706
01:40:14,083 --> 01:40:18,583
Então a poeira retornará
para a terra como ela era;
707
01:40:19,917 --> 01:40:24,000
e o espírito retornará
a Deus que o deu.
708
01:40:54,042 --> 01:40:57,458
Estou tão feliz
você veio, José.
709
01:40:57,917 --> 01:41:03,083
Que surpresa agradável!
Eu me sinto tão sozinho aqui.
710
01:41:03,833 --> 01:41:07,708
Não se pode reclamar da minha situação.
711
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
Já passei por coisas piores.
712
01:41:13,542 --> 01:41:15,667
Tenho novidades para te contar.
713
01:41:20,792 --> 01:41:23,208
Não ria, José.
714
01:41:23,542 --> 01:41:26,750
Eu aluguei um espaço
para uma loja aqui.
715
01:41:27,833 --> 01:41:32,833
Não é grande coisa.
716
01:41:33,667 --> 01:41:36,750
eu teria vergonha de tal
uma barraca em nossa cidade,
717
01:41:37,083 --> 01:41:40,917
mas aqui onde tivemos
esquecer tantos...
718
01:41:41,083 --> 01:41:44,417
...das nossas aspirações de luxo...
Você não acha?
719
01:41:46,958 --> 01:41:49,708
E então... nós sobrevivemos de alguma forma.
720
01:41:54,542 --> 01:41:57,000
Devo ter ferido demais.
721
01:42:01,125 --> 01:42:04,958
Você parece com sono, Joseph.
Então tire uma soneca.
722
01:42:07,917 --> 01:42:12,333
É impressionante o quão difícil
era para obter algum crédito.
723
01:42:13,583 --> 01:42:18,083
Eles desconfiam dos velhos comerciantes aqui,
724
01:42:18,708 --> 01:42:22,333
mesmo aqueles com um passado prático.
725
01:42:24,833 --> 01:42:28,958
Lembre-se da loja do oftalmologista
no mercado?
726
01:42:30,125 --> 01:42:32,708
Nossa loja fica ao lado.
727
01:42:34,542 --> 01:42:37,792
Nenhuma placa ainda,
mas você não pode perder.
728
01:42:45,333 --> 01:42:46,917
Sair sem casaco?
729
01:42:47,667 --> 01:42:51,750
Ela deve ter esquecido
para colocá-lo no porta-malas.
730
01:42:54,125 --> 01:42:58,917
- Pegue o meu.
- Não... Tchau, tchau.
731
01:47:06,667 --> 01:47:08,958
Jacob, faça negócios.
732
01:47:34,333 --> 01:47:36,333
Por que você não se senta, padre?
733
01:47:38,208 --> 01:47:40,625
Tão doente, você não aceita
cuide de si mesmo.
734
01:47:43,417 --> 01:47:47,083
Não me perturbe.
Você não vê que não tenho tempo?
735
01:48:09,958 --> 01:48:16,583
Há uma carta para você
entre os papéis na minha mesa.
736
01:50:29,250 --> 01:50:32,458
Imagine só, no meu primeiro dia aqui,
fui atendido...
737
01:50:32,583 --> 01:50:37,083
...um excelente filé de boeuf
com cogumelos.
738
01:50:38,708 --> 01:50:41,458
Um bife diabolicamente quente.
739
01:50:41,708 --> 01:50:47,208
Cuidado se eles tentarem
para te servir aquele filé...
740
01:50:52,542 --> 01:50:55,208
Filé de boeuf...
741
01:50:57,500 --> 01:51:00,500
Minha barriga ainda está queimando.
742
01:51:02,708 --> 01:51:08,333
As corridas não vão parar
e estou completamente indefeso.
743
01:51:08,500 --> 01:51:12,500
Ou rosbife à la hussardo,
744
01:51:12,958 --> 01:51:17,958
recheado com uma espécie de patê
com molho.
745
01:51:20,083 --> 01:51:23,458
Não temos que negar
nós mesmos qualquer coisa aqui.
746
01:51:24,542 --> 01:51:28,833
Podemos nos entregar ao real
devassidão da cidade grande.
747
01:51:31,833 --> 01:51:33,958
Um menino angelical e de valor inestimável.
748
01:51:38,833 --> 01:51:41,958
Você tem que admitir
que ele é encantador.
749
01:51:47,583 --> 01:51:48,833
Luz, por favor.
750
01:51:52,667 --> 01:51:57,542
Até as colegiais aqui
amarre um laço de uma maneira especial.
751
01:51:58,042 --> 01:52:03,875
No momento em que você notar um,
você vê o olhar bajulador dela...
752
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
...nos congela...
753
01:52:09,708 --> 01:52:11,708
...com uma certeza deliciosa.
754
01:53:00,417 --> 01:53:03,083
Eu quero ver o médico
imediatamente.
755
01:53:04,625 --> 01:53:07,083
Ele acabou de ir ao restaurante.
756
01:53:08,792 --> 01:53:10,708
É de onde acabei de vir.
757
01:53:10,750 --> 01:53:13,833
Ah, desculpe.
Ele está na sala de cirurgia.
758
01:53:15,458 --> 01:53:18,792
Não há dúvida
que ficamos presos.
759
01:53:21,958 --> 01:53:25,458
A direção não se importa...
760
01:53:26,125 --> 01:53:29,208
...para nos dar pelo menos uma aparência
de atenção.
761
01:53:30,667 --> 01:53:32,917
Somos deixados por conta própria.
762
01:53:33,125 --> 01:53:35,792
Embora eu pergunte, não posso ter
uma cama separada,
763
01:53:35,833 --> 01:53:37,458
muito menos lençóis limpos.
764
01:53:45,667 --> 01:53:49,417
Seu misterioso
e ares discretos...
765
01:53:49,833 --> 01:53:51,917
...são pura mistificação.
766
01:53:51,958 --> 01:53:54,458
Eu gostaria de abrir todas essas portas...
767
01:53:54,542 --> 01:53:57,875
...para expor a intriga
estivemos implicados.
768
01:54:01,417 --> 01:54:05,917
Por que você não se deita?
Você está nas últimas.
769
01:55:13,708 --> 01:55:15,875
Ah, José, José.
770
01:55:17,625 --> 01:55:20,500
Estou aqui completamente desacompanhado.
771
01:55:21,458 --> 01:55:23,708
Os fios estão quebrados.
772
01:55:25,708 --> 01:55:27,708
Ninguém olha aqui.
773
01:55:28,917 --> 01:55:34,208
Nem mesmo uma xícara de chá
para ser servido.
774
01:55:46,917 --> 01:55:50,958
E meu próprio filho vai embora...
775
01:55:51,292 --> 01:55:53,708
...seu pai gravemente doente...
776
01:55:54,333 --> 01:55:57,708
...para perseguir saias na cidade.
777
01:56:01,458 --> 01:56:06,333
É melhor você dar uma olhada
a loja com mais frequência.
778
01:56:08,333 --> 01:56:12,333
Os vendedores estão nos roubando.
779
01:56:13,708 --> 01:56:17,708
O negócio irá para os cachorros,
780
01:56:18,833 --> 01:56:22,833
quando é deixado à própria sorte.
781
01:56:24,292 --> 01:56:27,792
Veja como meu coração está acelerado.
782
01:56:30,083 --> 01:56:33,083
Eu não consigo aguentar
tudo isso por mais tempo.
783
01:56:48,458 --> 01:56:49,833
José,
784
01:56:51,250 --> 01:56:56,000
algum e-mail de ho...?
785
01:57:39,417 --> 01:57:42,417
- Doutor...
- Você não parece muito bem.
786
01:57:42,542 --> 01:57:45,542
Tire o casaco.
Nós examinaremos você.
787
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
Sua irritação é compreensível.
788
01:57:49,917 --> 01:57:55,792
O sistema, o nervoso
especialmente, deve se adaptar.
789
01:58:04,375 --> 01:58:09,583
Foi uma ideia infeliz
mandar meu pai aqui,
790
01:58:10,125 --> 01:58:14,083
atraído pelo seu anúncio sensacionalista.
Você volta no tempo, hein?
791
01:58:16,708 --> 01:58:20,958
Parece lindo,
mas o que é isso, realmente?
792
01:58:21,667 --> 01:58:25,708
Temos um tempo decente
de valor total aqui?
793
01:58:26,458 --> 01:58:29,458
Muito pelo contrário.
Está completamente desgastado,
794
01:58:29,500 --> 01:58:33,708
feito até a morte pela humanidade, esfarrapado
e rasgado, cheio de buracos.
795
01:58:33,792 --> 01:58:38,042
Uma hora vomitada, por assim dizer.
Bens de segunda mão.
796
01:58:39,208 --> 01:58:42,750
Não importa o que seu pai
a vida parece aqui,
797
01:58:42,833 --> 01:58:47,917
você ainda pode vê-lo,
esteja com ele e fale com ele.
798
01:58:50,500 --> 01:58:53,500
Você deveria ser eternamente
grato ao médico.
799
01:58:53,708 --> 01:58:56,625
Já chega!
O espaço é para o homem!
800
01:58:56,708 --> 01:59:01,375
Podemos dar uma cambalhota lá,
saltar de estrela em estrela,
801
01:59:01,542 --> 01:59:04,833
mas pelo amor de Deus,
não mexa no tempo.
802
01:59:05,708 --> 01:59:10,250
É tudo por causa do rápido demais
desintegração...
803
01:59:17,625 --> 01:59:18,625
...de tempo.
804
01:59:23,833 --> 01:59:28,792
Todos nós sabemos que podemos
ainda mantenho...
805
01:59:30,292 --> 01:59:34,000
...uma rédea curta sobre isso
elemento indisciplinado...
806
01:59:37,167 --> 01:59:42,583
...somente por contínuo
e regulamentação cuidadosa.
807
01:59:45,625 --> 01:59:50,500
Sem isso, o tempo passa
de mão, não é?
808
01:59:52,375 --> 01:59:55,417
É melhor você aceitar melhor
cuide de si mesmo.
809
01:59:55,708 --> 01:59:57,708
Vista-se mais calorosamente.
810
01:59:58,917 --> 02:00:04,083
E faça mais exercícios
em primeiro lugar.
811
02:00:04,500 --> 02:00:06,708
E então veremos o que vem a seguir.
812
02:00:07,500 --> 02:00:09,792
Bem, queixo erguido.
813
02:00:20,292 --> 02:00:24,083
Meu pai tem sorte de estar morto, na verdade.
814
02:00:25,958 --> 02:00:28,958
Tudo isso não o afeta em nada.
815
02:03:19,667 --> 02:03:22,250
Tradução: Krzysztof Fordoński
Editor de língua inglesa: Eric J. Isler
816
02:03:22,333 --> 02:03:24,833
Legendas:Cyfrowe Repozytorium Filmowe